Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.3
॥
Деванагари
अस्तमिते आदित्ये याज्ञवल्क्य किंज्योतिः एव अयं पुरुषः इति चन्द्रमा एव अस्य ज्योतिर् भवति इति चन्द्रमसा एव अयं ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येति इति एवम् एव एतद् याज्ञवल्क्य
Транслитерация (IAST)
astamite āditye yājñavalkya kiṃjyotiḥ eva ayaṃ puruṣaḥ iti candramā eva asya jyotir bhavati iti candramasā eva ayaṃ jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyeti iti evam eva etad yājñavalkya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तमितेastamiteкогда зашло (astam-ita, местн.); по заходе; когда зашло
आदित्येādityeсолнце; при солнце
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
किंज्योतिःkiṃjyotiḥкакой свет; имеющий какой свет
एवevaименно; только
अयंayaṃэтот; этот человек
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
इतिitiтак; как
चन्द्रमाcandramāлуна (candramas); месяц; луна
एवevaименно; только
अस्यasyaего; этого
ज्योतिर्jyotirсвет; сияние
भवतिbhavatiстановится; является
इतिitiтак; как
चन्द्रमसाcandramasāлуной; лунным светом
एवevaименно; только
अयंayaṃэтот; этот человек
ज्योतिषास्तेjyotiṣāsteпребывает при свете; сидит с освещением
पल्ययतेpalyayateдвижется; ходит вокруг
कर्मkarmaдело; действие
कुरुतेkuruteделает; совершает
विपल्येतिvipalyetiвозвращается; приходит обратно
इतिitiтак; как
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; только
एतद्etadэто; данное
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
Литературный перевод
«А когда солнце зашло, Яджнявалкья, каким светом жив этот человек?» — «Луна становится его светом: при свете луны он сидит, выходит, работает и возвращается». — «Именно так, Яджнявалкья».
Версия
f45852d45ebd · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:11:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый свет погашен: солнце зашло. Человек не остановился — он живёт луной: ночь не отменяет ни дел, ни дорог, лишь свет стал заёмным вторично (луна и сама светит взаймы).
Лестница светов — это и лестница убывающей зависимости: каждый следующий свет слабее и ближе. Джанака гасит их методично, как слуга — светильники в зале, проверяя: когда же станет окончательно темно? Упанишада приглашает читателя гасить вместе с ним — и следить за тем, кто всё это время видит.