सः होवाच गार्ग्यः यः एव अयम् अप्सु पुरुषः एतम् एव अहम् ब्रह्म उपास इति सः होवाच अजातशत्रुः मा म एतस्मिन् संवदिष्ठाः प्रतिरूपः इति वै अहम् एतम् उपास इति सः यः एतम् एवम् उपास्ते प्रतिरूपम् ह एव एनम् उपगच्छति न अप्रतिरूपम् अथो प्रतिरुपः अस्मात् जायते
saḥ hovāca gārgyaḥ yaḥ eva ayam apsu puruṣaḥ etam eva aham brahma upāsa iti saḥ hovāca ajātaśatruḥ mā ma etasmin saṃvadiṣṭhāḥ pratirūpaḥ iti vai aham etam upāsa iti saḥ yaḥ etam evam upāste pratirūpam ha eva enam upagacchati na apratirūpam atho pratirupaḥ asmāt jāyate
Гаргья сказал: «Пурушу, что в водах, — его я чту как Брахмана». Аджаташатру ответил: «Не говори мне о нём! Я чту его как Соответствие». Кто чтит его так — к тому приходит соответственное, а не несоответственное, и от него рождается соответствующий ему [сын].
72d28aa63713 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:50:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмой адрес — воды, чин — pratirūpa, «Соответствие»: вода принимает форму всякого сосуда и отражает всякое лицо; она — стихия отклика, точного ответа. И плод дивен: к почитающему «приходит соответственное» — жизнь начинает отвечать ему в лад, без чужих и кривых событий; и сын рождается «соответствующий» — по образу отца.
За этим чином — глубокий закон: мир отзывчив, как вода; он возвращает человеку его собственную форму. Кто чтит Соответствие, тот живёт во вселенной-зеркале осознанно — и получает отражения без искажений. Гаргья, заметим, скоро сам испытает этот закон: его знанию мир ответит точно по мерке — молчанием царя.