Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.7
॥
Деванагари
कतमे षट् इति अग्निः च पृथिवी च वायुः च अन्तरिक्षम् च आदित्यः च द्यौः च एते षट् एते हि इदं सर्वम् षट् इति
Транслитерация (IAST)
katame ṣaṭ iti agniḥ ca pṛthivī ca vāyuḥ ca antarikṣam ca ādityaḥ ca dyauḥ ca ete ṣaṭ ete hi idaṃ sarvam ṣaṭ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमेkatameкакие; которые
षट्ṣaṭшесть (ṣaṣ); шестеро; шесть
इतिitiтак; как
अग्निःagniḥогонь; Агни
चcaи; а также
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
चcaи; а также
वायुःvāyuḥветер; воздух
चcaи; а также
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточным пространством; атмосферу
चcaи; а также
आदित्यःādityaḥАдитья; солнце
चcaи; а также
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
चcaи; а также
एतेeteэти; следующие
षट्ṣaṭшесть (ṣaṣ); шестеро; шесть
एतेeteэти; следующие
हिhiведь; поистине
इदंidaṃэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
षट्ṣaṭшесть (ṣaṣ); шестеро; шесть
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Которые шесть?» — «Огонь, земля, ветер, воздушное пространство, солнце, небо — вот шесть: эти шесть и есть всё это».
Версия
89f09bf0608b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Этаж «шесть»: из восьми Васу убраны луна и звёзды — остаются три пары «свет и его поле»: огонь-земля, ветер-поднебесье, солнце-небо. «Эти шесть — всё это»: троичный каркас мира, знакомый со времён трёх миров и трёх Вед (1.5.4–5).
Лестница убывания — не отбрасывание богов, а укрупнение оптики: чем меньше число, тем шире каждый его член. Тридцать три были подробностью шести; шесть станут подробностью трёх — и так до Одного, который не «один из», а Один во всех.