Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.12
॥
Деванагари
आत्मानं चेद् विजानीयात् अयम् अस्मि इति पुरुषः किम् इच्छन् कस्य कामाय शरीरम् अनु संज्वरेत्
Транслитерация (IAST)
ātmānaṃ ced vijānīyāt ayam asmi iti puruṣaḥ kim icchan kasya kāmāya śarīram anu saṃjvaret
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानंātmānaṃсамость; самого себя
चेद्cedесли; если бы
विजानीयात्vijānīyātузнал (vi + √jñā, оптатив); распознал бы; узнал
अयम्ayamэтот; он
अस्मिasmiя есть; я являюсь
इतिitiтак; как
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
किम्kimчто; каким образом
इच्छन्icchanжелая (от √iṣ, прич.); хотящий; желая
कस्यkasyaкого (kim, род.); чьего; кого
कामायkāmāyaвозжелав (kāma, дат.); ради желания; возжелав
शरीरम्śarīramтело; телесную оболочку
अनुanuвслед (anu); вслед; вслед
संज्वरेत्saṃjvaretстанет лихорадить (sam + √jvar, оптатив); жёг бы лихорадкой; станет лихорадить
Литературный перевод
Если человек узнал Атмана — «я есмь он» — то чего желая, кого возжелав, станет он лихорадить тело?
Версия
6d0ce0465108 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:17:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих-вопрос, в котором свёрнута вся этика знания: узнавший «я есмь он» (ayam asmīti) — чего ещё желая, «станет лихорадить тело» (anu saṁjvaret — жечь его лихорадкой желаний и тревог)? Всякая лихорадка жизни — от недостачи; узнавшему Полное недостаёт — чего?
Слово saṁjvaret снайперски точно: желания — жар, трясущий тело; честолюбие, вожделение, страх — виды лихорадки. Здоровье по упанишаде — не отсутствие болезней, а отсутствие внутренней горячки; и жаропонижающее одно — узнанное родство с Тем, при ком нечего и некого домогаться.