Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.24
॥
Деванагари
तद् ह अपि ब्रह्मदत्तः चैकितानेयः राजानम् भक्षयन् उवाच अयम् त्यस्य राजा मूर्धानम् विपातयतात् यद् इतः अयास्यः आङ्गिरसः अन्येन उदगायत् इति वाचा च हि एव सः प्राणेन च उदगायत् इति
Транслитерация (IAST)
tad ha api brahmadattaḥ caikitāneyaḥ rājānam bhakṣayan uvāca ayam tyasya rājā mūrdhānam vipātayatāt yad itaḥ ayāsyaḥ āṅgirasaḥ anyena udagāyat iti vācā ca hi eva saḥ prāṇena ca udagāyat iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
हhaже; как известно
अपिapiтакже; даже
ब्रह्मदत्तःbrahmadattaḥБрахмадатта (имя жреца); Брахмадатта; Брахмадатта
चैकितानेयःcaikitāneyaḥЧайкитанея (потомок Чикитаны); Чайкитанея; Чайкитанея
राजानम्rājānamцарского сому (rājan — «царь»-сома); царя-сому; сому
भक्षयन्bhakṣayanвкушая (от √bhakṣ); испивая; вкушая
उवाचuvācaсказал; изрёк
अयम्ayamэтот; он
त्यस्यtyasyaтого; отдалённого
राजाrājāцарь; правитель
मूर्धानम्mūrdhānamголову; макушку
विपातयतात्vipātayatātпусть снесёт (vi + √pat, кауз. повелит.); да отсечёт; пусть отрубит
यद्yadкогда; то, что
इतःitaḥотсюда; из этого состояния
अयास्यःayāsyaḥАясья; имя учителя
आङ्गिरसःāṅgirasaḥАнгираса; потомок Ангираса
अन्येनanyenaдругим; иным
उदगायत्udagāyatпел удгитху (имперф.); воспевал; пел
इतिitiтак; как
वाचाvācāречью; словом
चcaи; а также
हिhiведь; поистине
एवevaименно; только
सःsaḥон; тот
प्राणेनprāṇenaпраной; жизненным дыханием
चcaи; а также
उदगायत्udagāyatпел удгитху (имперф.); воспевал; пел
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Об этом и Брахмадатта Чайкитанея, вкушая царского сому, сказал: «Пусть этот царь снесёт голову тому, кто скажет, будто Аясья Ангираса пел удгитху чем-то иным: ведь он пел её лишь речью и дыханием».
Версия
6aedfc849bea · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:42:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свидетельство под присягой: Брахмадатта, вкушая жертвенного сому («царя»), клянётся его карой — «пусть снесёт мне голову, если лгу»: Аясья пел удгитху только речью и праной, ничем иным. Клятва на соме — высшая проба искренности жреца: он ставит голову за богословский тезис.
Тезис же прост и освобождающ: для победной песни не нужно ничего сверх речи и дыхания — ни редких дарований, ни тайных средств. Всё орудие — то, что есть у каждого дышащего и говорящего. Величайшее из священнодействий демократично до предела; вопрос лишь в том, чисто ли дыхание и не поёт ли речь «себе».