Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.4
॥
Деванагари
जिह्वा वै ग्रहः सः रसेनातिग्रहेण गृहीतः जिह्वया हि रसान् विजानाति
Транслитерация (IAST)
jihvā vai grahaḥ saḥ rasenātigraheṇa gṛhītaḥ jihvayā hi rasān vijānāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिह्वाjihvāязык (jihvā); язык; язык
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватыватель; орган захвата
सःsaḥон; тот
रसेनातिग्रहेणrasenātigraheṇaвкусом как сверхсхватчиком (rasena atigraheṇa); вкусом-захватчиком; вкусом
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
जिह्वयाjihvayāязыком; органом вкуса
हिhiведь; поистине
रसान्rasānвкусы (rasa, вин. мн.); вкусы; вкусы
विजानातिvijānātiпознаёт; различает
Литературный перевод
Язык — схватчик; он схвачен вкусом как сверхсхватчиком: языком различают вкусы.
Версия
3f6c39ca878e · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья пара: язык и вкус. Гурман уверен, что он дегустирует мир, — упанишада уточняет: мир вкусов продегустировал и захватил его. Язык — крючок, на котором держится всё пристрастие к сладкому и острому; повод, за который водят едока.
Предание давно вывело из этого практику: язык — самое неукротимое из чувств, и обуздывается он не голоданием, а перекупкой — вкусом высшим: прасадом, именем, расой. Плен снимается не разжатием руки, а лучшей добычей: raso vai saḥ.