Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,13.2
॥
Деванагари
यजुः प्राणः वै यजुः प्राणे हि इमानि सर्वाणि भूतानि युज्यन्ते युज्यन्ते ह अस्मै सर्वाणि भूतानि श्रैष्ठ्याय यजुषः सायुज्यं सलोकतां जयति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yajuḥ prāṇaḥ vai yajuḥ prāṇe hi imāni sarvāṇi bhūtāni yujyante yujyante ha asmai sarvāṇi bhūtāni śraiṣṭhyāya yajuṣaḥ sāyujyaṃ salokatāṃ jayati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजुःyajuḥяджус (yajus); яджус; яджус
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वैvaiпоистине; именно
यजुःyajuḥяджус (yajus); яджус; яджус
प्राणेprāṇeв пране; в жизненном дыхании
हिhiведь; поистине
इमानिimāniэти; эти самые
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества; живые существа
युज्यन्तेyujyanteсоединяются (от √yuj, страд.); запрягаются; соединяются
युज्यन्तेyujyanteсоединяются (от √yuj, страд.); запрягаются; соединяются
हhaже; как известно
अस्मैasmaiему; для него
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества; живые существа
श्रैष्ठ्यायśraiṣṭhyāyaво главу (śraiṣṭhya, дат.); ради первенства; во главу
यजुषःyajuṣaḥяджуса; жертвенной формулы
सायुज्यंsāyujyaṃсоединение; единение
सलोकतांsalokatāṃпребывание в одном мире; со-мирность
जयतिjayatiпобеждает; завоёвывает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Яджус — это дыхание: в дыхании соединяются (yujyante) все существа. Для знающего соединяются все существа, [ставя его] во главу; единение с яджусом, его мир покоряет знающий это.
Версия
44bd440c46dd · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая видья: yajus, жертвенная формула, — прана, ибо в дыхании «соединяются» (√yuj) все существа: жизнь — универсальная упряжь, связывающая живое в одно (мы видели прану-нить, сутру миров, — 3.7.2).
И плод по образу: для знающего «соединяются все существа ради [его] главенства» — соединитель становится главой соединённых: кто понял узы жизни, тому они служат короной, не путами.