Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,7.1
॥
Деванагари
विद्युत् ब्रह्म इति आहुः विदानात् विद्युत् विद्यति एनम् पाप्मनो यः एवम् वेद विद्युत् ब्रह्म इति विद्युत् हि एव ब्रह्म
Транслитерация (IAST)
vidyut brahma iti āhuḥ vidānāt vidyut vidyati enam pāpmano yaḥ evam veda vidyut brahma iti vidyut hi eva brahma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्युत्vidyutмолния (vidyut); молния; молния
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; как
आहुःāhuḥговорят; утверждают
विदानात्vidānātот рассечения (vidāna, отлож.); от разрезания; от рассечения
विद्युत्vidyutмолния (vidyut); молния; молния
विद्यतिvidyatiрассекает (от √vyadh/do); отсекает; рассекает
एनम्enamего; этого
पाप्मनोpāpmanoот зла (pāpman, отлож.); от скверны; от зла
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
विद्युत्vidyutмолния (vidyut); молния; молния
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; как
विद्युत्vidyutмолния (vidyut); молния; молния
हिhiведь; поистине
एवevaименно; только
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
Литературный перевод
«Молния — Брахман», — говорят: от рассечения (vidāna) она — молния (vidyut). Рассекает зло от того, кто знает: «молния — Брахман»; ибо молния поистине есть Брахман.
Версия
27d543fb208d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видья молнии — с этимологией-мечом: vidyut от vi-√dā/√do, «рассекать»: молния — Рассекающая, вспышка, разваливающая тьму надвое. И сила имени переносится на знающего: «рассекает зло» от чтущего её как Брахмана.
Молния — сквозной образ книги: свет откровения (2.3.6), последняя ступень пути (ЧхУ 4.15.5), «как раз сверкнувшая» слава истины. Здесь ей даден чин: не образ Брахмана — Брахман (в аспекте внезапного, целиком приходящего света). Знающему обещано её свойство: его отсечение от зла — не долгая пилка, а разряд.