Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,5.5
॥
Деванагари
सः ह उवाच याज्ञवल्क्यः प्रिया वै खलु नः भवती सती प्रियम् अवृधत् हन्त तर्हि भवत्य् एतद् व्याख्यास्यामि ते व्याचक्षाणस्य तु मे निदिध्यासस्व इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha uvāca yājñavalkyaḥ priyā vai khalu naḥ bhavatī satī priyam avṛdhat hanta tarhi bhavaty etad vyākhyāsyāmi te vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasva iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
प्रियाpriyāдорога (priyā); мила; дорога
वैvaiпоистине; именно
खलुkhaluпоистине; ведь
नःnaḥнаш; для нас
भवतीbhavatīгоспожа (bhavatī); почтенная; госпожа
सतीsatīбудучи; являясь
प्रियम्priyamлюбимое; дорогое
अवृधत्avṛdhatвзрастила (аорист от √vṛdh); умножила; взрастила
हन्तhantaитак; ну же
तर्हिtarhiтогда; же
भवत्य्bhavatyтебе; для тебя
एतद्etadэто; данное
व्याख्यास्यामिvyākhyāsyāmiобъясню (vi-ā + √khyā, буд.); разъясню; объясню
तेteте; эти
व्याचक्षाणस्यvyācakṣāṇasyaобъясняющего; излагающего
तुtuже; но
मेmeмне; у меня
निदिध्यासस्वnididhyāsasvaсозерцай глубоко (повелит.); вживайся; созерцай глубоко
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Яджнявалкья сказал: «Дорога ты нам была, дорогая, — и дорогое взрастила. Что ж, госпожа, я объясню тебе это; а объясняющего — созерцай глубоко».
Версия
edd38b964673 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:18:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Радость учителя — с новым оттенком против 2.4.4: priyam avṛdhat — «дорогое взрастила»: не только «говоришь дорогое» — вырастила его в себе, как растят посев. За годы между двумя беседами (или в вечности одной) дорогое в Майтрейи стало урожаем.
И то же наставление о слушании: nididhyāsasva — «созерцай глубоко»: технический термин веданты (слушание — обдумывание — глубокое вживание) впервые дан здесь, в обращении мужа к жене. Высочайшая герменевтика родилась как супружеская просьба: не просто слушай — вынашивай.