Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.4
॥
Деванагари
अस्तमिते आदित्ये याज्ञवल्क्य चन्द्रमस्य् अस्तमिते किंज्योतिः एव अयं पुरुषः इति अग्निर् एव अस्य ज्योतिर् भवति इति अग्निना एव ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येति इति एवम् एव एतद् याज्ञवल्क्य
Транслитерация (IAST)
astamite āditye yājñavalkya candramasy astamite kiṃjyotiḥ eva ayaṃ puruṣaḥ iti agnir eva asya jyotir bhavati iti agninā eva jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyeti iti evam eva etad yājñavalkya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तमितेastamiteзашедшем; когда скрылся
आदित्येādityeсолнце; при солнце
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
चन्द्रमस्य्candramasyлуна; при луне
अस्तमितेastamiteзашедшем; когда скрылся
किंज्योतिःkiṃjyotiḥкакой свет; имеющий какой свет
एवevaименно; только
अयंayaṃэтот; этот человек
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
इतिitiтак; как
अग्निर्agnirогонь (agni); пламя; огонь
एवevaименно; только
अस्यasyaего; этого
ज्योतिर्jyotirсвет; сияние
भवतिbhavatiстановится; является
इतिitiтак; как
अग्निनाagnināогнём; при свете огня
एवevaименно; только
ज्योतिषास्तेjyotiṣāsteпребывает при свете; сидит с освещением
पल्ययतेpalyayateдвижется; ходит вокруг
कर्मkarmaдело; действие
कुरुतेkuruteделает; совершает
विपल्येतिvipalyetiвозвращается; приходит обратно
इतिitiтак; как
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; только
एतद्etadэто; данное
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
Литературный перевод
«А когда солнце зашло и луна зашла, Яджнявалкья, каким светом жив этот человек?» — «Огонь становится его светом: при свете огня он сидит, выходит, работает и возвращается». — «Именно так, Яджнявалкья».
Версия
0215840a70ac · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:11:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Погашены оба небесных света — остался огонь: домашний очаг, факел, лампада. Свет спустился с неба в руки человека: безлунной ночью жизнь держится рукотворным пламенем.
Заметим нисхождение: солнце — всем и всегда; луна — ночами; огонь — там, где его зажгли и питают. Чем дальше гаснут великие светы, тем больше света надо добывать самому — но и огонь можно погасить, и Джанака уже занёс над ним дыхание вопроса.