Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,4.1
॥
Деванагари
मैत्रेयी इति होवाच याज्ञवल्क्यः उद्यास्यन् वा अरे अहम् अस्मात् स्थानात् अस्मि हन्त ते अनया कात्यायन्या अन्तम् करवाणि इति
Транслитерация (IAST)
maitreyī iti hovāca yājñavalkyaḥ udyāsyan vā are aham asmāt sthānāt asmi hanta te anayā kātyāyanyā antam karavāṇi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मैत्रेयीmaitreyīМайтрейи (maitreyī — жена Яджнявалкьи); Майтрейи; Майтрейи
इतिitiтак; как
होवाचhovācaсказал; произнёс
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
उद्यास्यन्udyāsyanсобираюсь уйти (буд. прич. от ud + √yā); готовясь уйти; уходя
वाvāпоистине; же
अरेareо дорогая; о
अहम्ahamя; сам
अस्मात्asmātиз этого; от этого
स्थानात्sthānātиз состояния (sthāna, отлож. — из уклада домохозяина); из положения; из состояния
अस्मिasmiя есть; я являюсь
हन्तhantaитак; ну же
तेteте; эти
अनयाanayāс этой; посредством этой
कात्यायन्याkātyāyanyāс Катьяяни (kātyāyanī, тв.); с Катьяяни; с Катьяяни
अन्तम्antamраздел (anta — «завершение, размежевание»); раздел; размежевание
करवाणिkaravāṇiпроизведу (от √kṛ, желат.); совершу; произведу
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Майтрейи! — сказал Яджнявалкья. — Я, дорогая, ухожу из этого состояния [домохозяина]. Давай же произведу раздел между тобою и Катьяяни».
Версия
c293bd325d90 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:54:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается беседа Яджнявалкьи с Майтрейи — быть может, прекраснейшие страницы всей упанишадической литературы. Обстановка проста и огромна: величайший мудрец эпохи завершает жизнь домохозяина и уходит в отшельничество (udyāsyan — «собираюсь уйти»); перед уходом — честный домашний долг: раздел имущества между двумя жёнами, Майтрейи и Катьяяни.
Заметим, как упанишада вводит высочайшее учение: не с горы и не с трона — с семейного разговора о наследстве. Завещание Яджнявалкьи начинается как имущественное — и сейчас, вопросом жены, обернётся духовным: раздел вещей станет разделом вечного и невечного. Великие беседы рождаются не из учёных диспутов, а из честно поставленных житейских развилок.