Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.18
॥
Деванагари
शाकल्य इति ह उवाच याज्ञवल्क्यः त्वाम् स्विद् इमे ब्राह्मणाः अङ्गारावक्षयणम् अक्रताः इति
Транслитерация (IAST)
śākalya iti ha uvāca yājñavalkyaḥ tvām svid ime brāhmaṇāḥ aṅgārāvakṣayaṇam akratāḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाकल्यśākalyaо Шакалья; Шакалья
इतिitiтак; как
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
त्वाम्tvāmтебя; к тебе
स्विद्svidже; разве
इमेimeэти; эти здесь
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; знатоки священного
अङ्गारावक्षयणम्aṅgārāvakṣayaṇamщипцы для углей (aṅgāra-avakṣayaṇa); орудие выгребать угли; щипцы для углей
अक्रताःakratāḥсделали (от √kṛ, аорист мн.); выставили; сделали
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Шакалья, — сказал Яджнявалкья, — уж не сделали ли тебя эти брахманы щипцами для выгребания углей?»
Версия
723b4aa97a9d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:06:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После восьми отбитых «пуруш» — реплика, разящая наповал: aṅgārāvakṣayaṇa, «щипцы для углей»: не тебя ли, Шакалья, собрание выставило таскать жар голыми руками? Брахманы, не смевшие спрашивать сами (3.9.27 подтвердит: «не решились»), выдвинули задиру — чужими щипцами выгребать угли из-под Яджнявалкьи.
В одной колкости — и жалость, и предупреждение: Шакалья воюет не свою войну, подначенный теми, кто останется в стороне при любом исходе. Ему бы услышать и остановиться — впереди черта, за которой брахмодья перестаёт быть игрой. Но самолюбие глухо: следующей репликой он бросит вызов, который решит его судьбу.