Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,3.7
॥
Деванагари
तम् ह एतम् उद्दालकः आरुणिः वाजसनेयाय याज्ञवल्क्याय अन्तेवासिने उक्त्वा उवाच अपि यः एनम् शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेत् जायेरञ् छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानि इति
Транслитерация (IAST)
tam ha etam uddālakaḥ āruṇiḥ vājasaneyāya yājñavalkyāya antevāsine uktvā uvāca api yaḥ enam śuṣke sthāṇau niṣiñcet jāyerañ chākhāḥ praroheyuḥ palāśāni iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaже; как известно
एतम्etamэтого; его
उद्दालकःuddālakaḥУддалака; мудрец Уддалака
आरुणिःāruṇiḥАруни; сын Аруны
वाजसनेयायvājasaneyāyaВаджасанее (vājasaneya, дат.); Ваджасанее; Ваджасанее
याज्ञवल्क्यायyājñavalkyāyayājñavalkyāya; имя учителя в линии передачи
अन्तेवासिनेantevāsineученику (antevāsin, дат.); живущему подле; ученику
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
उवाचuvācaсказал; изрёк
अपिapiдаже; если
यःyaḥкто; тот, кто
एनम्enamэто; его
शुष्केśuṣkeна сухой (śuṣka, местн.); на иссохший; на сухой
स्थाणौsthāṇauпень (sthāṇu, местн.); обрубок; пень
निषिञ्चेत्niṣiñcetвылить (ni + √sic, оптатив); возлил бы; вылить
जायेरञ्jāyerañродились бы; появились бы
छाखाःchākhāḥветви; побеги
प्ररोहेयुःpraroheyuḥпрорастут (pra + √ruh, оптатив мн.); взойдут; прорастут
पलाशानिpalāśāniлистья (palāśa, мн.); листва; листья
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Эту [мантху] Уддалака Аруни поведал ученику Яджнявалкье Ваджасанее и сказал: «Даже если вылить её на сухой пень — родятся ветви, прорастут листья».
Версия
02961e36e88a · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:26:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Передача видьи — и какие имена в первом звене: Уддалака Аруни вручает мантху Яджнявалкье! Два величайших мужа упанишад — учитель «tat tvam asi» и герой этой книги — оказываются звеньями одной цепи: Яджнявалкья, чьё ученичество у Уддалаки здесь засвидетельствовано, — преемник и этой домашней науки.
И формула силы, знакомая по Чхандогье (5.2.3): «на сухой пень вылить — прорастёт листьями»: видья животворит и мёртвое. Пять раз повторится это слово вдоль цепи — как проба на подлинность: у настоящей передачи сила не выдыхается.