तद् यत् तत् सत्यम् असौ सः आदित्यः यः एषः एतस्मिन् मण्डले पुरुषः यः च अयम् दक्षिणे अक्षन् पुरुषः ताव् एताव् अन्यः अन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ रश्मिभिः एषः अस्मिन् प्रतिष्ठितः प्राणैः अयम् अमुष्मिन् सः यदोत्क्रमिष्यन् भवति शुद्धम् एव एतत् मण्डलं पश्यति न एनम् एते रश्मयः प्रत्यायन्ति
tad yat tat satyam asau saḥ ādityaḥ yaḥ eṣaḥ etasmin maṇḍale puruṣaḥ yaḥ ca ayam dakṣiṇe akṣan puruṣaḥ tāv etāv anyaḥ anyasmin pratiṣṭhitau raśmibhiḥ eṣaḥ asmin pratiṣṭhitaḥ prāṇaiḥ ayam amuṣmin saḥ yadotkramiṣyan bhavati śuddham eva etat maṇḍalaṃ paśyati na enam ete raśmayaḥ pratyāyanti
Та истина — то солнце: пуруша в этом круге и пуруша в правом глазу. Они утверждены друг в друге: тот в этом — лучами, этот в том — пранами. Когда [человеку] предстоит выйти — он видит этот круг чистым: те лучи к нему больше не приходят.
526e946967e4 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:20:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видья двух пуруш: солнечный и глазной — старая чета всей упанишады (2.3; 5.5) — «утверждены друг в друге»: солнце держится в человеке лучами, человек в солнце — пранами: взаимная пропитка, мост из света и жизни, натянутый от зрачка до неба.
И предсмертная примета, бережно записанная: умирающему солнечный круг видится «чистым» (śuddham) — без лучей: мост сворачивается, лучи «больше не приходят», связка глаза и светила расплетается перед исходом. Упанишада умеет читать знаки часа — не для страха, а для готовности: видящий чистый круг знает — пора собирать поклажу знания.