Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.24
॥
Деванагари
यत् वै तत् न जिघ्रति जिघ्रन् वै तत् न जिघ्रति न हि घ्रातुः घ्रातेर् विपरिलोपो विद्यते अविनाशित्वात् न तु तत् द्वितीयम् अस्ति ततो अन्यद् विभक्तं यत् जिघ्रेत्
Транслитерация (IAST)
yat vai tat na jighrati jighran vai tat na jighrati na hi ghrātuḥ ghrāter viparilopo vidyate avināśitvāt na tu tat dvitīyam asti tato anyad vibhaktaṃ yat jighret
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatто, что; которое
वैvaiпоистине; именно
तत्tatто; это
नnaне; нет
जिघ्रतिjighratiобоняет; нюхает
जिघ्रन्jighranобоняющий; нюхая
वैvaiпоистине; именно
तत्tatто; это
नnaне; нет
जिघ्रतिjighratiобоняет; нюхает
नnaне; нет
हिhiведь; поистине
घ्रातुःghrātuḥобоняющего; нюхающего
घ्रातेर्ghrāterобоняния; акта нюха
विपरिलोपोviparilopoисчезновение; утрата
विद्यतेvidyateсуществует; имеется
अविनाशित्वात्avināśitvātиз-за неразрушимости; поскольку не уничтожается
नnaне; нет
तुtuже; но
तत्tatто; это
द्वितीयम्dvitīyamвторое; другое
अस्तिastiесть; существует
ततोtatoоттого; от него
अन्यद्anyadдругое; иное
विभक्तंvibhaktaṃотделённое; разделённое
यत्yatто, что; которое
जिघ्रेत्jighretмог бы обонять; понюхал бы
Литературный перевод
Если [там] он не обоняет — то, обоняя, он не обоняет: нет гибели этой силы у обоняющего, ибо он неуничтожим; но нет второго, нет иного, отделённого, что было бы её предметом.
Версия
a965ad579023 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:13:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй такт: обоняние. В глубоком покое он «не обоняет» — но обонятельная сила не погибла: нет второго, нет запаха-предмета; способность цела, предметов нет.
Такт за тактом — одна отливка: способность неуничтожима (avināśitvāt), исчез лишь «второй» — отдельный предмет. Глубина не отнимает сил — она забирает разделённость; и в этом отличие покоя Атмана от всякого обморока: там гаснет свет, здесь — только границы.