Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.44
॥
Деванагари
अथाहोरात्राखिलकर्मार्पणविधिः
एकादशस्कन्धे —
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर् वा
बुद्ध्यात्मना वानुसृतस्वभावात् ।
करोति यद् यत् सकलं परस्मै
नारायणायेति समर्पयेत् तत् ॥44॥
Транслитерация (IAST)
athāhorātrākhila-karmārpaṇa-vidhiḥ
ekādaśa-skandhe —
kāyena vācā manasendriyair vā
buddhyātmanā vānusṛta-svabhāvāt |
karoti yad yat sakalaṁ parasmai
nārāyaṇāyeti samarpayet tat ||44||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कायेनkāyenaтелом,
वाचाvācāречью,
मनसेन्द्रियैर्manasendriyairумом, чувствами
वाvāили,
बुद्ध्यात्मनाbuddhyātmanāразумом, сердцем
वानुसृत-स्वभावात्vānusṛta-svabhāvātили по природе, которой следует,
करोतिkarotiделает
यद्yadчто
यत्yatбы ни
सकलंsakalaṁвсё
परस्मैparasmaiВысшему
नारायणायेतिnārāyaṇāyeti«Нараяне» — так
समर्पयेत्samarpayetпусть посвятит
तत्tatто
Литературный перевод
Порядок посвящения всех дел дня и ночи. В одиннадцатой песни: «Что бы ни делал человек телом, речью, умом, чувствами, разумом, сердцем или по своей природе, — всё это пусть посвящает Высшему со словами: „Нараяне“».
Версия
0eabdd3aa98d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это «Бхагаватам» (11.2.36) — слова Кави, одного из девяти мудрецов-йогендр, царю Ними. Ежевечернее посвящение дел становится у Гопалы Бхатты обрядом, завершающим день.