Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.524
॥
Деванагари
श्रुतेऽपि नाममाहात्म्ये यः प्रीतिरहितोऽधमः ।
अहंममादिपरमो नाम्नि सोऽप्य् अपराधकृत् ॥524॥
Транслитерация (IAST)
śrute’pi nāma-māhātmye yaḥ prīti-rahito’dhamaḥ |
ahaṁ-mamādi-paramo nāmni so’py aparādha-kṛt ||524||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतेऽपिśrute’piдаже услышав
नाम-माहात्म्येnāma-māhātmyeо величии имени,
यःyaḥкоторый
प्रीति-रहितोऽधमःprīti-rahito’dhamaḥлишён любви, низкий,
अहं-ममादि-परमोahaṁ-mamādi-paramoпоглощённый «я» и «моё»,
नाम्निnāmniпротив имени
सोऽप्य्so’pyи он
अपराध-कृत्aparādha-kṛtоскорбитель
Литературный перевод
И кто, даже услышав о величии имени, остаётся без любви к нему, низкий, поглощённый своими «я» и «моё», — тот тоже оскорбляет имя.
Версия
10209feba0e9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Десятое оскорбление — самое тонкое: слышать о величии имени и продолжать жить ради себя. Имя здесь не отвергнуто открыто, а просто не нужно.