Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.587
॥
Деванагари
तृतीयस्कन्धे श्रीवैकुण्ठवर्णने —
यच् च व्रजन्त्य् अनिमिषाम् ऋषभानुवृत्त्या
दूरे यमा ह्य् उपरि नः स्पृहणीयशीलाः ।
भर्तुर् मिथः सुयशसः कथनानुराग
वैक्लव्यबाष्पकलया पुलकीकृताङ्गाः ॥587॥
Транслитерация (IAST)
tṛtīya-skandhe śrī-vaikuṇṭha-varṇane —
yac ca vrajanty animiṣām ṛṣabhānuvṛttyā
dūre yamā hy upari naḥ spṛhaṇīya-śīlāḥ |
bhartur mithaḥ suyaśasaḥ kathanānurāga-
vaiklavya-bāṣpa-kalayā pulakī-kṛtāṅgāḥ ||587||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यच्yacкуда
चcaи
व्रजन्त्य्vrajantyидут
अनिमिषाम्animiṣāmбогов
ऋषभानुवृत्त्याṛṣabhānuvṛttyāследованием за Лучшим,
दूरेdūreдалеко
यमाyamāЯма
ह्य्hyведь,
उपरिupariвыше
नःnaḥнас,
स्पृहणीय-शीलाःspṛhaṇīya-śīlāḥс желанным нравом,
भर्तुर्bharturГосподина
मिथःmithaḥдруг другу
सुयशसःsuyaśasaḥпрекрасной славы
कथनानुराग-kathanānurāga-от любви к рассказам
वैक्लव्य-बाष्प-कलयाvaiklavya-bāṣpa-kalayāс волнением и слезами,
पुलकी-कृताङ्गाःpulakī-kṛtāṅgāḥс трепещущим телом
Литературный перевод
В Третьей песни, в описании Шри Вайкунтхи: «Туда, куда Яма не властен, выше нас, идут те, кто следует за Лучшим из богов, люди с достойным зависти нравом: рассказывая друг другу о прекрасной славе своего Господина, они волнуются от любви, плачут, и тело их трепещет».
Версия
96d0b76dc34e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 3.15.25: слова Брахмы богам.