Хари-бхакти-виласа
Виляса одиннадцатая. Завершение ежедневных обязанностей11.154Гопала Бхатта Госвами
4017 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.154
॥
Деванагари

किं चान्यत्र—
अद्भिः शौचविधिं विधाय चरणौ प्रक्षाल्य् चोपस्पृशेद्
द्विः संस्मृत्य जगत्पतिं व्रजपतिं श्रीवल्लभीवल्लभम् ।
राधायाः सुचिरं पिबन्तम् अमृतासारायमाणां गिरं
वस्त्रेणाङ्घ्रियुगं प्रमृज्य शयनं त्व् आपाद्य सद्यः स्वपेत् ॥154॥

Транслитерация (IAST)

kiṁ cānyatra—
adbhiḥ śauca-vidhiṁ vidhāya caraṇau prakṣāly copaspṛśed
dviḥ saṁsmṛtya jagatpatiṁ vrajapatiṁ śrī-vallabhī-vallabham |
rādhāyāḥ suciraṁ pibantam amṛtāsārāyamāṇāṁ giraṁ
vastreṇāṅghri-yugaṁ pramṛjya śayanaṁ tv āpādya sadyaḥ svapet ||154||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्भिःadbhiḥводой
शौच-विधिंśauca-vidhiṁочищение
विधायvidhāyaсовершив,
चरणौcaraṇauноги
प्रक्षाल्य्prakṣālyомыв
चोपस्पृशेद्copaspṛśedи пусть коснётся воды,
द्विःdviḥдважды
संस्मृत्यsaṁsmṛtyaвспомнив
जगत्पतिंjagatpatiṁВладыку мира,
व्रजपतिंvrajapatiṁВладыку Враджа,
श्री-वल्लभी-वल्लभम्śrī-vallabhī-vallabhamвозлюбленного возлюбленной Шри,
राधायाःrādhāyāḥРадхи
सुचिरंsuciraṁдолго
पिबन्तम्pibantamпьющего
अमृतासारायमाणांamṛtāsārāyamāṇāṁподобную ливню нектара
गिरंgiraṁречь,
वस्त्रेणाङ्घ्रि-युगंvastreṇāṅghri-yugaṁтканью обе ноги
प्रमृज्यpramṛjyaвытерев,
शयनंśayanaṁложа
त्व्tvже
आपाद्यāpādyaдостигнув,
सद्यःsadyaḥтотчас
स्वपेत्svapetпусть засыпает
Литературный перевод

И в другом месте: «Совершив очищение водой, омыв ноги и дважды коснувшись воды, вспомнив Владыку мира, Владыку Враджа, возлюбленного возлюбленной Шри, что долго пьёт речь Радхи, подобную ливню нектара, — пусть вытрет ноги тканью, ляжет на ложе и тотчас засыпает».

Версия

26546273d5f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами