Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.713
॥
Деванагари
किं च —
प्रियम् उक्तं हितं नैतद् इति मत्वा न तद् वदेत् ।
श्रेयस् तद्रहितं वाच्यं यद्यप्य् अत्यन्तविप्रियम् ॥713॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca —
priyam uktaṁ hitaṁ naitad iti matvā na tad vadet |
śreyas tad-rahitaṁ vācyaṁ yadyapy atyanta-vipriyam ||713||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियम्priyamприятное
उक्तंuktaṁсказанное
हितंhitaṁполезное
नैतद्naitadне это —
इतिitiтак
मत्वाmatvāрешив,
नnaне
तद्tadто
वदेत्vadetпусть говорит;
श्रेयस्śreyasблагое
तद्-रहितंtad-rahitaṁлишённое этого
वाच्यंvācyaṁследует говорить,
यद्यप्य्yadyapyдаже если
अत्यन्त-विप्रियम्atyanta-vipriyamвесьма неприятно
Литературный перевод
Кроме того: «Если знаешь, что приятное слово не принесёт пользы, не говори его; а благое следует говорить, даже если оно лишено приятности и весьма неприятно.
Версия
4924806f21b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами