Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.343
॥
Деванагари
इतिहासोत्तमे—स्वादोऽपि न हि शक्नोति कर्तुं पापानि यत्नतः ।तावन्ती यावती शक्तिर् विष्णोर् नाम्नोऽसुभक्षये ॥343॥
Транслитерация (IAST)
itihāsottame—svādo’pi na hi śaknoti kartuṁ pāpāni yatnataḥ |tāvantī yāvatī śaktir viṣṇor nāmno’subha-kṣaye ||343||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वादोऽपिsvādo’piдаже поедающий собак
नnaне
हिhiведь
शक्नोतिśaknotiможет
कर्तुंkartuṁсовершить
पापानिpāpāniгрехов
यत्नतःyatnataḥстараясь
तावन्तीtāvantīстолько,
यावतीyāvatīсколько
शक्तिर्śaktirсила
विष्णोर्viṣṇorВишну
नाम्नोऽसुभ-क्षयेnāmno’subha-kṣayeимени в уничтожении дурного
Литературный перевод
В «Итихасоттаме»: «Даже поедающий собак при всём старании не может совершить столько грехов, сколько у имени Вишну силы уничтожать дурное».
Версия
2b188b56cf98 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами