Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.71
॥
Деванагари
पद्भ्यां प्रतीच्छते देवः सकामेन निवेदितम् ।
मूर्ध्ना प्रतीच्छते दत्तम् अकामेन द्विजोत्तमाः ॥71॥
Транслитерация (IAST)
padbhyāṁ pratīcchate devaḥ sakāmena niveditam |
mūrdhnā pratīcchate dattam akāmena dvijottamāḥ ||71||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्भ्यांpadbhyāṁногами
प्रतीच्छतेpratīcchateпринимает
देवःdevaḥБог
सकामेनsakāmenaс желаниями
निवेदितम्niveditamподнесённое,
मूर्ध्नाmūrdhnāголовой
प्रतीच्छतेpratīcchateпринимает
दत्तम्dattamданное
अकामेनakāmenaбез желаний,
द्विजोत्तमाःdvijottamāḥо лучшие из дваждырождённых
Литературный перевод
Поднесённое с желаниями Бог принимает ногами, а данное без желаний — головой, о лучшие из дваждырождённых».
Версия
a7648ccf1dc4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ точен и прост: дар ради награды Господь принимает, но как подношение к стопам; бескорыстный дар Он склоняет голову принять, как принимают дар от любимого.