Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.435
॥
Деванагари
नारायणम् इति व्याजाद् उच्चार्य कलुषाश्रयः ।
अजामिलोऽप्य् अगाद् धाम किम् उत श्रद्धया गृणन् ॥435॥
Транслитерация (IAST)
nārāyaṇam iti vyājād uccārya kaluṣāśrayaḥ |
ajāmilo’py agād dhāma kim uta śraddhayā gṛṇan ||435||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायणम्nārāyaṇam«Нараяна»
इतिitiтак
व्याजाद्vyājādпод предлогом
उच्चार्यuccāryaпроизнеся,
कलुषाश्रयःkaluṣāśrayaḥвместилище скверны
अजामिलोऽप्य्ajāmilo’pyдаже Аджамила
अगाद्agādушёл
धामdhāmaв обитель, —
किम्kimчто
उतutaже говорить о том,
श्रद्धयाśraddhayāкто с верой
गृणन्gṛṇanпроизносит
Литературный перевод
Даже Аджамила, вместилище скверны, произнеся „Нараяна“ под видом зова, ушёл в обитель Хари, — что же говорить о том, кто произносит имя с верой!»
Версия
4ee3ba0859c9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами