Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.234
॥
Деванагари
तत्रैव विभाण्डकमुनेः सुमतिनृपं प्रति —
अवशेनापि यत् कर्म कृतं तु सुमहत् फलम् ।
ददाति नॄणां राजेन्द्र किं पुनः सम्यगर्चना ॥234॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva vibhāṇḍaka-muneḥ sumati-nṛpaṁ prati —
avaśenāpi yat karma kṛtaṁ tu su-mahat phalam |
dadāti nṝṇāṁ rājendra kiṁ punaḥ samyag-arcanā ||234||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवशेनापिavaśenāpiдаже невольно
यत्yatкоторое
कर्मkarmaдело
कृतंkṛtaṁсделано,
तुtuто
सु-महत्su-mahatогромный
फलम्phalamплод
ददातिdadātiдаёт
नॄणांnṝṇāṁлюдям,
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей,
किंkiṁчто
पुनःpunaḥже
सम्यग्-अर्चनाsamyag-arcanāо должном поклонении
Литературный перевод
Там же, слова мудреца Вибхандаки царю Сумати: «Если даже дело, сделанное невольно, даёт людям огромный плод, о лучший из царей, — что же говорить о должном поклонении!»
Версия
07e8806f8948 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами