Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.750
॥
Деванагари
न धर्मस्यापदेशेन पापं कृत्वा व्रतं चरेत् ।
व्रतेन पापं प्रच्छाद्य कुर्वन् स्त्रीशूद्रदम्भनम् ॥
प्रेत्येह चेदृशो विप्रो गर्ह्येत ब्रह्मवादिभिः ॥750॥
Транслитерация (IAST)
na dharmasyāpadeśena pāpaṁ kṛtvā vrataṁ caret |
vratena pāpaṁ pracchādya kurvan strī-śūdra-dambhanam ||
pretyeha cedṛśo vipro garhyeta brahma-vādibhiḥ ||750||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
धर्मस्यापदेशेनdharmasyāpadeśenaпод предлогом дхармы
पापंpāpaṁгрех
कृत्वाkṛtvāсовершив,
व्रतंvrataṁобет
चरेत्caretпусть соблюдает,
व्रतेनvratenaобетом
पापंpāpaṁгрех
प्रच्छाद्यpracchādyaприкрыв,
कुर्वन्kurvanсовершая
स्त्री-शूद्र-दम्भनम्strī-śūdra-dambhanamобман женщин и шудр;
प्रेत्येहpretyehaпосле смерти и здесь
चेदृशोcedṛśoи такой
विप्रोviproбрахман
गर्ह्येतgarhyetaпорицается
ब्रह्म-वादिभिःbrahma-vādibhiḥзнатоками Вед
Литературный перевод
Совершив грех, пусть не соблюдает обет ради видимости дхармы, прикрывая обетом грех и обманывая женщин и шудр: такого брахмана знатоки Вед порицают и в этом мире, и после смерти.
Версия
b76bd76109d8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами