Хари-бхакти-виласа
Виляса одиннадцатая. Завершение ежедневных обязанностей11.473Гопала Бхатта Госвами
4336 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.473
॥
Деванагари

अथ श्रीमन्नामजपमाहात्म्यम्विष्णुरहस्ये श्रीभगवदुक्तौ—सत्यं ब्रवीमि मनुजाः स्वयं ऊर्द्वस्वयं ऊर्ध्वबाहुर्यो मां मुकुन्द नरसिंह जनार्दनेति ।जीवन् जपत्य् अनुदिनं मरणे ऋणीवपाषाणकाष्ठसदृशाय ददाम्य् अभीष्टम् ॥473॥

Транслитерация (IAST)

atha śrīman-nāma-japa-māhātmyamviṣṇu-rahasye śrī-bhagavad-uktau—satyaṁ bravīmi manujāḥ svayaṁ ūrdvasvayaṁ ūrdhva-bāhuryo māṁ mukunda narasiṁha janārdaneti |jīvan japaty anudinaṁ maraṇe ṛṇīvapāṣāṇa-kāṣṭha-sadṛśāya dadāmy abhīṣṭam ||473||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यंsatyaṁистинно
ब्रवीमिbravīmiговорю,
मनुजाःmanujāḥо люди,
स्वयंsvayaṁСам,
ऊर्द्वस्वयंūrdvasvayaṁ(повтор в тексте)
ऊर्ध्व-बाहुर्ūrdhva-bāhurвоздев руки:
योyoкто
मांmāṁМеня —
मुकुन्दmukunda«Мукунда,
नरसिंहnarasiṁhaНарасимха,
जनार्दनेतिjanārdanetiДжанардана» —
जीवन्jīvanпри жизни
जपत्य्japatyповторяет
अनुदिनंanudinaṁежедневно,
मरणेmaraṇeв смерти,
ऋणीवṛṇīvaкак должник,
पाषाण-काष्ठ-सदृशायpāṣāṇa-kāṣṭha-sadṛśāyaему, подобному камню или бревну,
ददाम्य्dadāmyдаю
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланное
Литературный перевод

Величие джапы имени. В «Вишну-рахасье», в словах Шри Бхагавана: «Истинно говорю вам, люди, Сам, воздев руки: кто всю жизнь ежедневно повторяет Мне „Мукунда, Нарасимха, Джанардана“, тому в смерти, когда он лежит, как камень или бревно, Я, словно должник, даю желанное».

Версия

af647e9e3c41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами