Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.333
॥
Деванагари
सर्वेषाम् अप्य् अघवताम् इदम् एव सुनिष्कृतम् ।
नामव्याहरणं विष्णोर् यतस् तद्विषया मतिः ॥333॥
न निष्कृतैर् उदितैर् ब्रह्मवादिभिस्
तथा विशुद्ध्यत्य् अघवान् व्रतादिभिः ।
Транслитерация (IAST)
sarveṣām apy aghavatām idam eva suniṣkṛtam |
nāma-vyāharaṇaṁ viṣṇor yatas tad-viṣayā matiḥ ||333||
na niṣkṛtair uditair brahma-vādibhis
tathā viśuddhyaty aghavān vratādibhiḥ |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषाम्sarveṣāmдля всех
अप्य्apyже
अघवताम्aghavatāmгрешных
इदम्idamэто
एवevaименно —
सुनिष्कृतम्suniṣkṛtamлучшее искупление:
नाम-व्याहरणंnāma-vyāharaṇaṁпроизнесение имени
विष्णोर्viṣṇorВишну,
यतस्yatasибо от этого
तद्-विषयाtad-viṣayāна Него обращённым
मतिःmatiḥум
Литературный перевод
для всех грешных лучшее искупление — произнесение имени Вишну, ибо от этого ум обращается к Нему. Не так очищается грешник искуплениями и обетами, что предписали знатоки Вед,
Версия
5681740790af · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд искупления снимает последствия одного проступка; имя обращает ум к Богу — и потому вырывает сам корень греха.