Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.149
॥
Деванагари
एकादशस्कन्धे च श्रीभगवदुद्धवसंवादे—
द्रव्यैः प्रसिद्धैर् मद्यागः प्रतिमादिष्व् अमायिनः ।
भक्तस्य च यथालब्धैर् हृदि भावेन चैव हि ॥149॥
Транслитерация (IAST)
ekādaśa-skandhe ca śrī-bhagavad-uddhava-saṁvāde—
dravyaiḥ prasiddhair mad-yāgaḥ pratimādiṣv amāyinaḥ |
bhaktasya ca yathā-labdhair hṛdi bhāvena caiva hi ||149||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रव्यैःdravyaiḥвещами
प्रसिद्धैर्prasiddhairизвестными
मद्-यागःmad-yāgaḥпоклонение Мне
प्रतिमादिष्व्pratimādiṣvв образе и прочем
अमायिनःamāyinaḥискреннего,
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
चcaже
यथा-लब्धैर्yathā-labdhairтем, что есть,
हृदिhṛdiв сердце
भावेनbhāvenaчувством
चैवcaivaи
हिhiведь
Литературный перевод
И в одиннадцатой песни, в беседе Шри Бхагавана с Уддхавой: «Искренний поклоняется Мне в образе и прочем положенными вещами; а преданный — тем, что есть, и чувством в сердце».
Версия
7cb47c83ce3b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это «Бхагаватам» (11.27.15). Для преданного главное подношение — чувство; вещи лишь его выражают.