Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.548
॥
Деванагари
षष्ठे अजामिलोपाख्यानारम्भे —
केचित् केवलया भक्त्या वासुदेवपरायणाः ।
अघं धुन्वन्ति कार्त्स्न्येन नीहारम् इव भास्करः ॥548॥
Транслитерация (IAST)
ṣaṣṭhe ajāmilopākhyānārambhe —
kecit kevalayā bhaktyā vāsudeva-parāyaṇāḥ |
aghaṁ dhunvanti kārtsnyena nīhāram iva bhāskaraḥ ||548||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित्kecitнекоторые
केवलयाkevalayāодной лишь
भक्त्याbhaktyāпреданностью
वासुदेव-परायणाःvāsudeva-parāyaṇāḥвсецело преданные Васудеве
अघंaghaṁгрех
धुन्वन्तिdhunvantiотгоняют
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaполностью,
नीहारम्nīhāramтуман
इवivaкак
भास्करःbhāskaraḥсолнце
Литературный перевод
В Шестой, в начале сказания об Аджамиле: «Некоторые, всецело преданные Васудеве, одной лишь преданностью полностью отгоняют грех, как солнце — туман».
Версия
f36ac379b470 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 6.1.15. Солнце не борется с туманом — туман просто исчезает, когда солнце встаёт. Так и грех не нужно искупать особо там, где есть преданность.