Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.51
॥
Деванагари
यत्नात् सिद्धैर् निजैः शुद्धैर् द्रव्यैर् धन्योऽर्चयेत् प्रभुम् ।
पूजाद्रव्याण्य् अशक्तश् चेद् दह्याद् ईक्षेत वार्चनम् ॥51॥
Транслитерация (IAST)
yatnāt siddhair nijaiḥ śuddhair dravyair dhanyo’rcayet prabhum |
pūjā-dravyāṇy aśaktaś ced dahyād īkṣeta vārcanam ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्नात्yatnātусердно
सिद्धैर्siddhairдобытыми
निजैःnijaiḥсобственными
शुद्धैर्śuddhairчистыми
द्रव्यैर्dravyairвещами
धन्योऽर्चयेत्dhanyo’rcayetблаженный пусть почитает
प्रभुम्prabhumГоспода;
पूजा-द्रव्याण्य्pūjā-dravyāṇyвещи для поклонения
अशक्तश्aśaktaśнеспособный
चेद्cedесли,
दह्याद्dahyādпусть даёт
ईक्षेतīkṣetaпусть смотрит
वार्चनम्vārcanamили на поклонение
Литературный перевод
Пусть блаженный почитает Господа чистыми вещами, собственными и добытыми усердием; а если сам не может — пусть даёт вещи для поклонения или смотрит на поклонение.
Версия
0fc5a5a88ced · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дахьят» в тексте, очевидно, ошибка вместо «дадьят» — «пусть даёт».