Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.562
॥
Деванагари
चतुर्थे श्रीध्रुवं प्रति मनूक्तौ —
त्वं प्रत्यगात्मनि तदा भगवत्य् अनन्त
आनन्दमात्र उपपन्नसमस्तशक्तौ ।
भक्तिं विधाय परमां शनकैर् अविद्या
ग्रन्थिं विभेत्स्यसि ममाहम् इति प्ररूढम् ॥562॥
Транслитерация (IAST)
caturthe śrī-dhruvaṁ prati manūktau —
tvaṁ pratyag-ātmani tadā bhagavaty ananta
ānanda-mātra upapanna-samasta-śaktau |
bhaktiṁ vidhāya paramāṁ śanakair avidyā-
granthiṁ vibhetsyasi mamāham iti prarūḍham ||562||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
प्रत्यग्-आत्मनिpratyag-ātmaniк внутренней Душе,
तदाtadāтогда
भगवत्य्bhagavatyк Бхагавану
अनन्तanantaБесконечному,
आनन्द-मात्रānanda-mātraчистому блаженству,
उपपन्न-समस्त-शक्तौupapanna-samasta-śaktauобладающему всеми силами,
भक्तिंbhaktiṁпреданность
विधायvidhāyaобретя
परमांparamāṁвысшую,
शनकैर्śanakairпостепенно
अविद्या-avidyā-неведения
ग्रन्थिंgranthiṁузел
विभेत्स्यसिvibhetsyasiрассечёшь,
ममाहम्mamāham«моё», «я»
इतिitiтак
प्ररूढम्prarūḍhamукоренившийся
Литературный перевод
В Четвёртой, в словах Ману к Шри Дхруве: «Обретя высшую преданность Бхагавану, внутренней Душе, Бесконечному, чистому блаженству, обладающему всеми силами, ты постепенно рассечёшь укоренившийся узел неведения — „я“ и „моё“».
Версия
6058201e1317 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 4.11.30.