Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.505
॥
Деванагари
किं च द्वितीयस्कन्धे —
तद् अश्मसारं हृदयं बतेदं
यद् गृह्यमाणैर् हरिनामधेयैः ।
न विक्रियेताथ यदा विकारो
नेत्रे जलं गात्ररुहेषु हर्षः ॥505॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca dvitīya-skandhe —
tad aśma-sāraṁ hṛdayaṁ batedaṁ
yad gṛhyamāṇair hari-nāma-dheyaiḥ |
na vikriyetātha yadā vikāro
netre jalaṁ gātra-ruheṣu harṣaḥ ||505||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
अश्म-सारंaśma-sāraṁиз камня
हृदयंhṛdayaṁсердце
बतेदंbatedaṁувы, это,
यद्yadкоторое
गृह्यमाणैर्gṛhyamāṇairпроизносимыми
हरि-नाम-धेयैःhari-nāma-dheyaiḥименами Хари
नnaне
विक्रियेताथvikriyetāthaизменяется, когда
यदाyadāкогда
विकारोvikāroперемена —
नेत्रेnetreв глазах
जलंjalaṁслёзы,
गात्र-रुहेषुgātra-ruheṣuв волосках тела
हर्षःharṣaḥтрепет
Литературный перевод
И во Второй песни: «Увы, каменно то сердце, что не меняется, когда произносят имена Хари, — а перемена видна, когда в глазах слёзы, а волоски на теле встают от радости».
Версия
ef22ade30ce3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 2.3.24. Слёзы и трепет не цель, а признак: имя, принятое без оскорблений, само растапливает сердце. Если этого не происходит, значит, сердце ещё закрыто — и причину надо искать в оскорблениях, о которых сказано ниже.