Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.451
॥
Деванагари
प्रभासखण्डे—
मधुरमधुरम् एतन् मङ्गलं मङ्गलानां
सकलनिगमवल्लीसत्फलं चित्स्वरूपम् ।
सकृद् अपि परिगीतं श्रद्धया हेलया वा
भृगुवर नरमात्रं तारयेत् कृष्णनाम ॥451॥
Транслитерация (IAST)
prabhāsa-khaṇḍe—
madhura-madhuram etan maṅgalaṁ maṅgalānāṁ
sakala-nigama-vallī-sat-phalaṁ cit-svarūpam |
sakṛd api parigītaṁ śraddhayā helayā vā
bhṛgu-vara nara-mātraṁ tārayet kṛṣṇa-nāma ||451||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुर-मधुरम्madhura-madhuramсладчайшее сладкого,
एतन्etanэто
मङ्गलंmaṅgalaṁблаго
मङ्गलानांmaṅgalānāṁблаг,
सकल-निगम-वल्ली-सत्-फलंsakala-nigama-vallī-sat-phalaṁистинный плод лианы всех Вед,
चित्-स्वरूपम्cit-svarūpamприрода его — сознание;
सकृद्sakṛdоднажды
अपिapiдаже
परिगीतंparigītaṁвоспетое
श्रद्धयाśraddhayāс верой
हेलयाhelayāнебрежно
वाvāили,
भृगु-वरbhṛgu-varaо лучший из Бхригу,
नर-मात्रंnara-mātraṁлюбого человека
तारयेत्tārayetспасает
कृष्ण-नामkṛṣṇa-nāmaимя Кришны
Литературный перевод
В «Прабхаса-кханде»: «Сладчайшее из сладкого, благо всех благ, истинный плод лианы всех Вед, по природе — чистое сознание, — имя Кришны, о лучший из Бхригу, спасает любого человека, воспевшего его хоть раз, с верой или небрежно».
Версия
4a29cedae24d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Веды — лиана, а имя — её плод: всё, к чему ведут священные тексты, уже собрано в нём, и собрано сладким. Потому оно и спасает не одних достойных, а «любого человека».