Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.608
॥
Деванагари
दशमे ब्रह्मस्तुतौ —
श्रेयःसृतिं भक्तिम् उदस्य ते विभो
क्लिश्यन्ति ये केवेलबोधलब्धये ।
तेषाम् असौ क्लेशल एव शिष्यते
नान्यद् यथा स्थूलतुषावघातिनाम् ॥608॥
Транслитерация (IAST)
daśame brahma-stutau —
śreyaḥ-sṛtiṁ bhaktim udasya te vibho
kliśyanti ye kevela-bodha-labdhaye |
teṣām asau kleśala eva śiṣyate
nānyad yathā sthūla-tuṣāvaghātinām ||608||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रेयः-सृतिंśreyaḥ-sṛtiṁпуть к высшему благу —
भक्तिम्bhaktimпреданность
उदस्यudasyaотбросив,
तेteТвою,
विभोvibhoо Всемогущий,
क्लिश्यन्तिkliśyantiмучаются
येyeкоторые
केवेल-बोध-लब्धयेkevela-bodha-labdhayeради обретения одного лишь знания,
तेषाम्teṣāmу них
असौasauэто
क्लेशलkleśalaмучение
एवevaлишь
शिष्यतेśiṣyateостаётся,
नान्यद्nānyadне иное,
यथाyathāкак
स्थूल-तुषावघातिनाम्sthūla-tuṣāvaghātināmу толкущих пустую шелуху
Литературный перевод
В Десятой, в молитве Брахмы: «Кто отбрасывает преданность Тебе, о Всемогущий, — путь к высшему благу — и мучается ради одного лишь знания, у того остаётся только мучение, и больше ничего, как у толкущего пустую шелуху».
Версия
ae51f2ee07b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 10.14.4.