Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.751
॥
Деванагари
देवद्रोहाद् गुरुद्रोहः कोटिकोटिगुणाधिकः ।
ज्ञानापवाओ नास्तिक्यं तस्माद् कोटिगुणाधिकम् ॥751॥
Транслитерация (IAST)
deva-drohād guru-drohaḥ koṭi-koṭi-guṇādhikaḥ |
jñānāpavāo nāstikyaṁ tasmād koṭi-guṇādhikam ||751||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव-द्रोहाद्deva-drohādчем вражда к богам,
गुरु-द्रोहःguru-drohaḥвражда к гуру
कोटि-कोटि-गुणाधिकःkoṭi-koṭi-guṇādhikaḥв миллионы миллионов раз тяжелее;
ज्ञानापवाओjñānāpavāoхула на знание,
नास्तिक्यंnāstikyaṁбезбожие
तस्माद्tasmādчем она
कोटि-गुणाधिकम्koṭi-guṇādhikamв миллионы раз тяжелее
Литературный перевод
Вражда к гуру в миллионы миллионов раз тяжелее вражды к богам, а хула на знание и безбожие — ещё в миллионы раз тяжелее.
Версия
92b967efe21b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами