Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.503
॥
Деванагари
अन्यत्रापि—
नाम चिन्तामणिः कृष्णश् चैतन्यरसविग्रहः ।
पूर्णः शुद्धो नित्यमुक्तोऽभिन्नत्वान् नामनामिनोः ॥503॥
Транслитерация (IAST)
anyatrāpi—
nāma cintāmaṇiḥ kṛṣṇaś caitanya-rasa-vigrahaḥ |
pūrṇaḥ śuddho nitya-mukto’bhinnatvān nāma-nāminoḥ ||503||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामnāmaимя
चिन्तामणिःcintāmaṇiḥкамень, исполняющий желания,
कृष्णश्kṛṣṇaśСам Кришна,
चैतन्य-रस-विग्रहःcaitanya-rasa-vigrahaḥвоплощение вкуса сознания,
पूर्णःpūrṇaḥполное,
शुद्धोśuddhoчистое,
नित्य-मुक्तोऽभिन्नत्वान्nitya-mukto’bhinnatvānвечно свободное, ибо неотлично
नाम-नामिनोःnāma-nāminoḥимя от Носителя имени
Литературный перевод
И в другом месте: «Имя — камень чинтамани, исполняющий желания; оно — Сам Кришна, воплощённый вкус сознания, полное, чистое, вечно свободное, ибо имя и Носитель имени неотличны».
Версия
1d3ac24f0d04 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот стих из «Падма-пураны» — основание всего учения об имени: имя не звук, указывающий на Бога, а Сам Бог в звуке. Потому к нему неприложимы ограничения материального — оно полно, чисто и свободно.