Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.557
॥
Деванагари
अत एवोक्तम् एकादशे —
धर्मः सत्यदयोपेतो विद्या वा तपसान्विता ।
मद्भक्त्यापेतम् आत्मानं न सम्यक् प्रपुनाति हि ॥557॥
Транслитерация (IAST)
ata evoktam ekādaśe —
dharmaḥ satya-dayopeto vidyā vā tapasānvitā |
mad-bhaktyāpetam ātmānaṁ na samyak prapunāti hi ||557||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मःdharmaḥдхарма,
सत्य-दयोपेतोsatya-dayopetoнаделённая правдой и состраданием,
विद्याvidyāзнание
वाvāили,
तपसान्विताtapasānvitāсоединённое с подвижничеством —
मद्-भक्त्यापेतम्mad-bhaktyāpetamлишённую преданности Мне
आत्मानंātmānaṁдушу
नnaне
सम्यक्samyakполностью
प्रपुनातिprapunātiочищают
हिhiведь
Литературный перевод
Потому сказано в Одиннадцатой: «Ни дхарма, наделённая правдивостью и состраданием, ни знание, соединённое с подвижничеством, не очищают вполне душу, лишённую преданности Мне».
Версия
cef3132cfc75 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 11.14.22.