Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.360
॥
Деванагари
विष्णुधर्मोत्तरे—
आर्ता विषण्णाः शिथिलाश् च भीता
घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।
सङ्कीर्त्य नारायणशब्दम् एकं
विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति ॥360॥
Транслитерация (IAST)
viṣṇu-dharmottare—
ārtā viṣaṇṇāḥ śithilāś ca bhītā
ghoreṣu ca vyādhiṣu vartamānāḥ |
saṅkīrtya nārāyaṇa-śabdam ekaṁ
vimukta-duḥkhāḥ sukhino bhavanti ||360||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्ताārtāстраждущие,
विषण्णाःviṣaṇṇāḥунылые,
शिथिलाश्śithilāśобессилевшие
चcaи,
भीताbhītāиспуганные
घोरेषुghoreṣuв страшных
चcaи
व्याधिषुvyādhiṣuболезнях
वर्तमानाःvartamānāḥнаходящиеся,
सङ्कीर्त्यsaṅkīrtyaпроизнеся
नारायण-शब्दम्nārāyaṇa-śabdamслово «Нараяна»
एकंekaṁодно,
विमुक्त-दुःखाःvimukta-duḥkhāḥизбавившись от страданий,
सुखिनोsukhinoсчастливыми
भवन्तिbhavantiстановятся
Литературный перевод
В «Вишну-дхармоттаре»: «Страждущие, унылые, обессилевшие, испуганные, мучимые страшными болезнями, произнеся одно лишь слово „Нараяна“, избавляются от страданий и становятся счастливы.
Версия
267db379435d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами