Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.171
॥
Деванагари
परदारान् न गच्छेत मनसापि कदाचन ।किम् उ वाचास्थिबन्धोऽपि नास्ति तेषु व्यवायिनाम् ॥171॥
Транслитерация (IAST)
para-dārān na gaccheta manasāpi kadācana |kim u vācāsthi-bandho’pi nāsti teṣu vyavāyinām ||171||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-दारान्para-dārānк чужим жёнам
नnaне
गच्छेतgacchetaпусть идёт
मनसापिmanasāpiдаже в мыслях
कदाचनkadācanaникогда;
किम्kimчто
उuже
वाचास्थि-बन्धोऽपिvācāsthi-bandho’piо речи? даже костей связи
नास्तिnāstiнет
तेषुteṣuу тех
व्यवायिनाम्vyavāyināmимеющих близость
Литературный перевод
К чужим жёнам пусть не приходит никогда, даже в мыслях, — что уж говорить о словах; у тех, кто сходится с ними, не остаётся даже скелета.
Версия
7b3afefea84a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последние слова стиха понимаются по-разному; перевод приблизителен.