Хари-бхакти-виласа
Виляса одиннадцатая. Завершение ежедневных обязанностей11.552Гопала Бхатта Госвами
4415 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.552
॥
Деванагари

विषयभोगेऽपि तद्दोषनिराकरत्वम्
एकादशस्कन्धे तत्रैव —
बाध्यमानोऽपि मद्भक्तो विषयैर् अजितेन्द्रियः ।
प्रायः प्रगल्भया भक्त्या विषयैर् नाभिभूयते ॥552॥

Транслитерация (IAST)

viṣaya-bhoge’pi tad-doṣa-nirākaratvam
ekādaśa-skandhe tatraiva —
bādhyamāno’pi mad-bhakto viṣayair ajitendriyaḥ |
prāyaḥ pragalbhayā bhaktyā viṣayair nābhibhūyate ||552||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाध्यमानोऽपिbādhyamāno’piдаже тревожимый
मद्-भक्तोmad-bhaktoМой преданный
विषयैर्viṣayairпредметами чувств,
अजितेन्द्रियःajitendriyaḥне победивший чувства,
प्रायःprāyaḥкак правило
प्रगल्भयाpragalbhayāокрепшей
भक्त्याbhaktyāпреданностью
विषयैर्viṣayairпредметами чувств
नाभिभूयतेnābhibhūyateне бывает побеждён
Литературный перевод

Бхакти снимает вред и от наслаждения чувственным. Там же, в Одиннадцатой песни: «Мой преданный, ещё не победивший чувства, даже тревожимый их предметами, благодаря окрепшей преданности, как правило, не бывает ими побеждён».

Версия

9cf696fd01cf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами