Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.667
॥
Деванагари
द्वितीये श्रीशुकोक्तौ —
किरातहूणान्ध्रपुलिन्दपुल्कशा
आभीरशुम्भा यवनाः खसादयः ।
येऽन्ये च पापा यदपाश्रयाश्रयाः
शुध्यन्ति तस्मै प्रभविष्णवे नमः ॥667॥
Транслитерация (IAST)
dvitīye śrī-śukoktau —
kirāta-hūṇāndhra-pulinda-pulkaśā
ābhīra-śumbhā yavanāḥ khasādayaḥ |
ye’nye ca pāpā yad-apāśrayāśrayāḥ
śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ ||667||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किरात-हूणान्ध्र-पुलिन्द-पुल्कशाkirāta-hūṇāndhra-pulinda-pulkaśāкираты, хуны, андхры, пулинды, пулкасы,
आभीर-शुम्भाābhīra-śumbhāабхиры, шумбхи,
यवनाःyavanāḥяваны,
खसादयःkhasādayaḥкхасы и прочие
येऽन्येye’nyeи которые иные
चcaи
पापाpāpāгрешники,
यद्-अपाश्रयाश्रयाःyad-apāśrayāśrayāḥприбегнув к прибегшим к Нему,
शुध्यन्तिśudhyantiочищаются, —
तस्मैtasmaiТому
प्रभविष्णवेprabhaviṣṇaveВсемогущему
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
Во Второй, в словах Шри Шуки: «Кираты, хуны, андхры, пулинды, пулкасы, абхиры, шумбхи, яваны, кхасы и прочие, и иные грешники очищаются, прибегнув к тем, кто прибег к Нему, — поклон Тому Всемогущему!»
Версия
610ab00016a2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 2.4.18. Очищаются даже не прибегшие к Богу прямо, а лишь нашедшие приют у Его преданных.