Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.426
॥
Деванагари
तृतीये ब्रह्मस्तुतौ—
यस्यावतारगुणकर्मविडम्बनानि
नामानि येऽसुविगमे विवशा गृणन्ति ।
तेऽनैकजन्मशमलं सहसैव हित्वा
संयान्त्य् अपावृतामृतं तम् अजं प्रपद्ये ॥426॥
Транслитерация (IAST)
tṛtīye brahma-stutau—
yasyāvatāra-guṇa-karma-viḍambanāni
nāmāni ye’su-vigame vivaśā gṛṇanti |
te’naika-janma-śamalaṁ sahasaiva hitvā
saṁyānty apāvṛtāmṛtaṁ tam ajaṁ prapadye ||426||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यावतार-गुण-कर्म-विडम्बनानिyasyāvatāra-guṇa-karma-viḍambanāniчьи — отражающие воплощения, качества, деяния, —
नामानिnāmāniимена
येऽसु-विगमेye’su-vigameкоторые при расставании с жизнью
विवशाvivaśāневольно
गृणन्तिgṛṇantiпроизносят,
तेऽनैक-जन्म-शमलंte’naika-janma-śamalaṁони скверну многих рождений
सहसैवsahasaivaтотчас же
हित्वाhitvāоставив,
संयान्त्य्saṁyāntyдостигают
अपावृतामृतंapāvṛtāmṛtaṁнеприкрытого бессмертия, —
तम्tamу того
अजंajaṁНерождённого
प्रपद्येprapadyeищу прибежища
Литературный перевод
В Третьей песни, в молитве Брахмы: «Ищу прибежища у Нерождённого, чьи имена говорят о Его воплощениях, качествах и деяниях: кто невольно произносит их, расставаясь с жизнью, тотчас оставляет скверну многих рождений и достигает бессмертия без покровов».
Версия
872598bfd11b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 3.9.15.