Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.712
॥
Деванагари
नोर्ध्वं न तिर्यग्दूरं वा निरीक्षन् पर्यटेद् बुधः ।
युगमात्रं महीपृष्ठं नरो गच्छेद् विलोकयन् ॥712॥
Транслитерация (IAST)
nordhvaṁ na tiryag-dūraṁ vā nirīkṣan paryaṭed budhaḥ |
yuga-mātraṁ mahī-pṛṣṭhaṁ naro gacched vilokayan ||712||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नोर्ध्वंnordhvaṁне вверх,
नnaне
तिर्यग्-दूरंtiryag-dūraṁвбок, вдаль
वाvāили
निरीक्षन्nirīkṣanглядя,
पर्यटेद्paryaṭedпусть ходит
बुधःbudhaḥмудрый;
युग-मात्रंyuga-mātraṁна длину ярма
मही-पृष्ठंmahī-pṛṣṭhaṁповерхность земли
नरोnaroчеловек
गच्छेद्gacchedпусть идёт,
विलोकयन्vilokayanоглядывая
Литературный перевод
Мудрый пусть ходит, не глядя ни вверх, ни вбок, ни вдаль: пусть человек идёт, оглядывая землю перед собой на длину ярма.
Версия
627b2938bea1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Длина ярма — около четырёх локтей. Так ходят, чтобы не наступить на живое.