Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.179
॥
Деванагари
तत्रैव श्रीभगवदुक्तौ—न मे ध्यानरताः सम्यग्योगिनः परितुष्टये ।तथा भवन्ति देवर्षे क्रियायोगरता यथा ॥179॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva śrī-bhagavad-uktau—na me dhyāna-ratāḥ samyag-yoginaḥ parituṣṭaye |tathā bhavanti devarṣe kriyā-yoga-ratā yathā ||179||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
मेmeМне
ध्यान-रताःdhyāna-ratāḥпреданные созерцанию
सम्यग्-योगिनःsamyag-yoginaḥсовершенные йоги
परितुष्टयेparituṣṭayeдля радости
तथाtathāтак
भवन्तिbhavantiбывают,
देवर्षेdevarṣeо божественный риши,
क्रिया-योग-रताkriyā-yoga-ratāпреданные йоге действия
यथाyathāкак
Литературный перевод
Там же, в словах Шри Бхагавана: «Не так радуют Меня совершенные йоги, преданные созерцанию, о божественный риши, как те, кто предан йоге действия.
Версия
8b10180f87c0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Под «йогой действия» (крия-йога) здесь понимается деятельное поклонение Божеству — омовение, убранство, подношения, — а не упражнения хатха-йоги.