Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.540
॥
Деванагари
दशमस्कन्धे गोपीः प्रति उद्धवोक्तौ —
दानव्राततपोहोम जपस्वाध्यायसंयमैः ।
श्रेयोभिर् विविधैश् चान्यैः कृष्णे भक्तिर् हि साध्यते ॥540॥
Транслитерация (IAST)
daśama-skandhe gopīḥ prati uddhavoktau —
dāna-vrāta-tapo-homa- japa-svādhyāya-saṁyamaiḥ |
śreyobhir vividhaiś cānyaiḥ kṛṣṇe bhaktir hi sādhyate ||540||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दान-व्रात-तपो-होम-dāna-vrāta-tapo-homa-дарами, обетами, подвижничеством, хомой,
जप-स्वाध्याय-संयमैःjapa-svādhyāya-saṁyamaiḥджапой, изучением Вед, обузданием
श्रेयोभिर्śreyobhirблагими средствами
विविधैश्vividhaiśразными
चान्यैःcānyaiḥи другими
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
भक्तिर्bhaktirпреданность
हिhiведь
साध्यतेsādhyateдостигается
Литературный перевод
В Десятой песни, в словах Уддхавы к гопи: «Дарами, обетами, подвижничеством, хомой, джапой, изучением Вед, обузданием чувств и другими благими средствами достигают именно преданности Кришне».
Версия
393c645448e0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 10.47.24. Уддхава говорит гопи: все эти пути ведут к тому, что у вас уже есть.