Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.83
॥
Деванагари
अश्वदाः स्वर्गलोकस्था राजन्ते दिवि सूर्यवत् ।
कवीन्द्रदानाच् छक्रस्य चिराल् लोकाच्युतो नरः ॥83॥
Транслитерация (IAST)
aśvadāḥ svarga-lokasthā rājante divi sūryavat |
kavīndra-dānāc chakrasya cirāl lokācyuto naraḥ ||83||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्वदाःaśvadāḥдарящие коней
स्वर्ग-लोकस्थाsvarga-lokasthāпребывающие в небесном мире
राजन्तेrājanteсияют
दिविdiviна небе
सूर्यवत्sūryavatкак солнце;
कवीन्द्र-दानाच्kavīndra-dānācот дара лучшего слона
छक्रस्यchakrasyaШакры
चिराल्cirālнадолго
लोकाच्युतोlokācyutoне выпадающий из мира
नरःnaraḥчеловек,
Литературный перевод
Дарящие коней пребывают в небесном мире и сияют на небе, как солнце. Кто дарит лучшего слона, тот надолго остаётся в мире Шакры,
Версия
573066b9735b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «кавиндра» в тексте, по-видимому, искажено; по смыслу это «лучший из слонов». Перевод приблизителен.