Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.7
॥
Деванагари
श्रीकृष्णभक्त्यासक्त्या तु सन्ध्योपास्यादिकं यदि ।पतेत् कर्म न पातित्यदोषशङ्का कथञ्चन ॥7॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-bhaktyāsaktyā tu sandhyopāsyādikaṁ yadi |patet karma na pātitya-doṣa-śaṅkā kathañcana ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण-भक्त्यासक्त्याśrī-kṛṣṇa-bhaktyāsaktyāиз-за погружённости в преданность Шри Кришне
तुtuже
सन्ध्योपास्यादिकंsandhyopāsyādikaṁпочитание сандхьи и прочее
यदिyadiесли
पतेत्patetупадёт
कर्मkarmaобряд,
नnaнет
पातित्य-दोष-शङ्काpātitya-doṣa-śaṅkāопасения греха падения
कथञ्चनkathañcanaникоим образом
Литературный перевод
Если же из-за погружённости в преданность Шри Кришне сандхья и подобные обряды будут упущены, опасаться греха падения нет никоим образом.
Версия
2c58347c6999 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь Гопала Бхатта впервые прямо говорит о том, что проходит через весь свод: ведийские обязанности обязательны для того, кто ещё не утвердился в преданности, но для погружённого в служение Кришне их упущение не грех. Следующие стихи подкрепляют это словами писаний.