Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.514
॥
Деванагари
अथ श्रीभगवन्नामार्थवादकल्पनादूषणम्
श्रीकात्यायनसंहितायाम्—
अर्थवादं हरेर् नाम्नि सम्भावयति यो नरः ।
स पापिष्ठो मनुष्याणां निरये पतन्ति स्फुटम् ॥514॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-bhagavan-nāmārtha-vāda-kalpanā-dūṣaṇam
śrī-kātyāyana-saṁhitāyām—
artha-vādaṁ harer nāmni sambhāvayati yo naraḥ |
sa pāpiṣṭho manuṣyāṇāṁ niraye patanti sphuṭam ||514||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थ-वादंartha-vādaṁпреувеличение
हरेर्harerХари
नाम्निnāmniв имени
सम्भावयतिsambhāvayatiпредполагает
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек,
सsaон
पापिष्ठोpāpiṣṭhoгрешнейший
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṁиз людей,
निरयेnirayeв ад
पतन्तिpatantiпадает
स्फुटम्sphuṭamявно
Литературный перевод
Порок выдумки, будто хвала имени — преувеличение. В «Шри-катьяяна-самхите»: «Кто предполагает, что в словах об имени Хари есть преувеличение, тот грешнейший из людей и непременно падает в ад».
Версия
7c681cc28e41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами