Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.373
॥
Деванагари
उक्त्य कर्मनिबन्धेति तथा कर्मार्गलेति च ।
अवश्यभोग्यतापत्तेः प्रारब्धे पर्यवस्यति ॥373॥
Транслитерация (IAST)
uktya karma-nibandheti tathā karmārgaleti ca |
avaśya-bhogyatāpatteḥ prārabdhe paryavasyati ||373||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्त्यuktyaсловами
कर्म-निबन्धेतिkarma-nibandheti«оковы кармы»
तथाtathāтак
कर्मार्गलेतिkarmārgaleti«засов кармы»
चcaи
अवश्य-भोग्यतापत्तेःavaśya-bhogyatāpatteḥиз-за того, что непременно должно быть изжито,
प्रारब्धेprārabdheна прарабдху
पर्यवस्यतिparyavasyatiуказывает
Литературный перевод
Слова «оковы кармы» и «засов кармы» указывают на прарабдху, поскольку речь о том, что непременно должно быть изжито.
Версия
ec703597ab66 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прарабдха — карма, уже давшая плод, например нынешнее тело; обычно её считают неотвратимой. Здесь показано, что имя снимает и её.