Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.303
॥
Деванагари
अरिष्टेषु ह्य् अशेषेषु विशोकं च सदा जपेत् ।
मरुप्रपाताग्निजलबन्धनादिषु मृत्युषु ।
स्वतन्त्रपरतन्त्रेषु वासुदेवं जपेद् बुधः ॥303॥
Транслитерация (IAST)
ariṣṭeṣu hy aśeṣeṣu viśokaṁ ca sadā japet |
maru-prapātāgni-jala-bandhanādiṣu mṛtyuṣu |
svatantra-paratantreṣu vāsudevaṁ japed budhaḥ ||303||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरिष्टेषुariṣṭeṣuв бедствиях
ह्य्hyведь
अशेषेषुaśeṣeṣuво всех
विशोकंviśokaṁВишоку
चcaи
सदाsadāвсегда
जपेत्japetпусть повторяет;
मरु-प्रपाताग्नि-जल-maru-prapātāgni-jala-в пустыне, при падении, в огне, в воде,
बन्धनादिषुbandhanādiṣuв оковах и прочем,
मृत्युषुmṛtyuṣuпри смертях,
स्वतन्त्र-परतन्त्रेषुsvatantra-paratantreṣuсвободный ли, подневольный ли,
वासुदेवंvāsudevaṁВасудеву
जपेद्japedпусть повторяет
बुधःbudhaḥмудрый
Литературный перевод
Во всех бедствиях пусть всегда повторяют „Вишока“ — «Не знающий печали»; в пустыне, при падении, в огне, в воде, в оковах и при всякой смертной опасности, свободен он или подневолен, пусть мудрый повторяет „Васудева“.
Версия
df3022d1e042 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами